You can't go in with a school uniform.
Cut the crap. Get this parked.
Welcome!
Another school uniform? Are you coming in here?
The skirt seems to be a bit long.
Welcome!
Another school uniform? Aja, school uniforms!
- Here you go. Good work, thank you! - Yes.
Wow, they just get older and older.
This is really a spectacle. All these old women wearing school uniforms and playing sassy.
It's such a hot day, the heat must be getting to people.
Everybody in there is wearing a school uniform, what kind of function is this?
Oh, you're not going to ask for my ID are you?
What are you talking about, Noona?
We have another one coming in.
- Hey, hey, if anyone wants to buy land, just tell me. - Really?
- How do you get by like that? - I've already saved quite a bit.
Cho Gyeong is here! Cho Gyeong!
- I've missed you so much! - Yeah!
Are the kids already here?
How would I know?
Really? Inform them that Number 1 has arrived, okay?
Number 1 is coming in.
Did you get that? I don't know, it's Number 1!
Excuse me, are you expecting a Number 1?
Dae Sook is here.
Dae Sook? Get ready!
Everyone, ready!
Get back there.
Fine.
Hey, old hag!
Go... Seriously!
Okay, okay, I'll just go.
For how much longer do you guys plan on keeping this arrangement?
- That's life. - Oh, come on!
- Your spot is right here. - But I'm Number 6.
Hey, Number 6 is me, me!
No, I'm Number 6.
Hey, be quiet!
Are you guys still arguing about that?!
You stubborn girl.
Okay, fine, I get it.
Attention, squad!
Dae Sook, Dae Sook!
Dae Sook... Dae Sook...
Dae Sook, I really missed you.
Thank you.
I waited for this day for a long time.
Da-Da-Da..Dae Sook.
Hey, don't worry, be happy!
Ki Yeoung, you've done well.
Thank you.
Come on, let's prepare!
Okay!
Hey, you're not Soon Ae!
Hing Jae!
Shin Ae!
Ki Yeoung!
Cho Gyeong!
Hey, who are you?
How does this lying girl know our names?
It's me, Number 2, Huh Soon Ae!
Is something wrong with you little girl?
- Did you just come out of the hospital? - Who are you really?
Hey, you didn't tell them?
I forgot to.
You were crying?
What? No, I wasn't crying.
There was something in my eye.
Come over here and sit down for a bit.
Okay.
The resume that you sent out yesterday, when will you get a reply?
Oh that? I'll find out next week at the earliest .
It'd be good if you are really able to get into the company.
I told you there's no need to worry about these things.
I will try my hardest. Don't worry.
Next week, I'll give you good news.
Right now, you must really be exhausted.
Me? Why would I be tired?
Compared to me, you should be the one who is more exhausted.
Starting from today, let's share a room.
Use the same room?
Soon Ae, I'm really sorry.
Also, thank you. Thank you for forgiving me.
Sharing a room... It's not about that, but...
Thank you.
I'm sorry.
It's all my fault.
Look at that firm chest!
How did something like this happen?
Look at her stomach, there's no fat on it.
Where'd you get this done? I want to go drastically change my body too.
Huh Soon Ae, what good deed did you do in your previous life to deserve such a change?
That's right!
It's all thanks to that unfaithful husband.
Oh yeah, people who have affairs deserves to be switched on like this.
This is probably the most satisfactory thing God has ever done! Bravo!
Bravo!
Enough, enough!
I'm about to be annoyed to death.
Hey, hey, wait a minute... Look at her butt.
Stop it you guys, cut it out! Do you think you guys are visiting a zoo?
You think she's very happy to have switched?
What type of question is that? Of course!
You guys might not realize it now, but your own body is the best. So you should cherish it.
So then, where is Huh Soon Ae?
We've already said it. She is Huh Soon Ae!
I am Huh Soon Ae!
No!
I'm talking about your body.
Where is your body right now?
She should be at home.
Hey, can you call her out right now?
What?!
Yeah, I really missed the old you! We want to see Huh Soon Ae's face.
Yeah, hurry up and call her!
Chan-ee.
I'll get it.
Hello?
Yes, Chan-ee's mother...
Yes, Cho Eun ssi.
Is something the matter?
We're having dinner right now.
Going out tonight will be a little difficult.
What's the matter? Can't you just say it over the phone?
I don't think I can. I have to fly tomorrow.
Sorry.
Okay.
She says she has a flight tomorrow, she can't come.
What does "flight" mean?
She's a flight attendant.
What, you're a flight attendant?
This is Soon Ae, that one is a flight attendant.
No matter what, isn't that body over there Huh Soon Ae's?
You can use that body to become a flight attendant?
I'll have to fill you in on all that's happened recently. It can take all night.
So hurry and call her out! We came to see Huh Soon Ae's face, not yours.
Yeah, hurry and call her out!
Um, honey, I really want to thank you…
For forgiving me, for accepting me, for understanding me.
I'll take good care of you.
I'll spend the rest of my life to repay you.
I'll really…
Don't pick it up.
I was about to go to sleep.
Okay, I understand. Then I'll come out for a little bit.
- I need to go out. - Who is it?
It's Seul Gi's mother.
She says she has something important to tell me so I have to come. I'll be right back.
Okay.
The sound of Cha lang Cha lang Cha lang
Love is like a cup of beer.
Oh, oh, oh you make me so drunk.
This stubborn girl... Just when we want to sing, she appears.
Hey Soon Ae!
Soon Ae!!!
This really is Soon Ae.
Can you guys believe that she isn't Soon Ae?
Are you really not Soon Ae?
- Oh my God... - How can something like this happen?
- I'm about to go crazy. - Really, there must be a mistake.
In my eyes she's obviously Huh Soon Ae. How can anyone say this is not Huh Soon Ae?
That's right.
- Come here for a minute. - Come over here.
I don't know if the two people met by fate or by coincidence,
but it's clear that due to their fates, the two of them have been emotionally exhausted.
They've done so much to try and switch back, but none of it worked.
So, the two have decided to accept fate's arrangement.
A person once said, "You don't carry your cross on your back, you carry it in your heart."
Living on this earth, who doesn't secretly carry a cross in their hearts?
Your crosses are intertwined with fate.
So from now on, live well.
That's why today I threw this "Don't Worry Be Happy" party, right?
You must live happily.
Unni, you still really hate me, right?
Of course I hate you.
I hate Unni too, a lot.
Why would you hate me so much?
I hate Unni's change in attitude.
The change in your attitude towards me, I really hate it.
Be just like before. Hate me, annoy and irritate me...
That way, I'll be able to bear my guilt more easily.
But now Unni is always so good to me, so I hate you more.
I've never been good to you.
It's just that, after living in your body for a while... It's just that bit by bit I've begun to understand you better.
Understand me?
What's different between my life and yours?
It's all a mess.
Who can we blame?
Honestly speaking,
I've never hated you.
Even though I tried to take away what belonged to Unni?
Take what away?
I really should thank you instead.
Rid me of that damned man.
I actually feel more sorry for you.
Really?
What's in a life? It's all in how you think of it.
But...
That precious son of mine...
I can't see my Chan-ee.
Unni, you're really pitiful.
Don't think that other people are pitiful.
You're even more pitiful, stupid.
Just think of it as fate and live well.
We might have to suffer a bit, but we will make others happy.
Yes, Unni is right.
Are they acting right now?
They wanted to murder each other, but now they're hugging instead?
Poor girls...
To be honest, they are really pitiful. Women are all really pitiful.
You're pitiful and I'm pitiful.
Why are you getting all teary-eyed, too?
Hey, the two rival enemies! Stop acting chummy! The two of you, come here and sing a song.
- Hurry, hurry! - Yeah! Hurry, hurry!
[Forever Friends - Nami]
Like a dove flying in the blue sky,
Our hearts fly towards the distance.
Together we are laughing.
In our dreams we think of a bright tomorrow.
Oh, forever friends.
Oh, a happy feeling!
Oh, the happy life!
Chan-ee's mom?
You are Cho Eun, right?
I say, what are they doing?
Looks like they haven't sobered up yet.
They aren't singing, what are they doing?
Hey, you!
You... No, don't get near me!
Why?
There seems to be something here. What happens if we get switched back?
Don't get near me. No, just leave quickly.
- Run away quickly! Don't look back! Go! - Where is she running to?
- Hey, hey! - Hey!
Huh Soon Ae, where are you going?
Hey, did that girl just call her Chan-ee's mom?
What in the world is going on now? Does that mean that that girl...
Then, she's Huh Soon Ae?
What?!
Soon Ae!
What's going on?
Jung Sook, I'm back.
Really?
Yeah, I'm back, Huh Soon Ae.
You're really Huh Soon Ae?
I'm really Huh Soon Ae. I'm really back.
Who is she?
Hing Jae, Shin Ae, Cho Gyeong, Ki Yeoung.
- You're Number 1 Dae Sook. - Soon Ae!
Mirror!
I'm back!
It's so late, where did you go?
Mother!
What's wrong with this child?
Mother, I'm back. Chan-ee's mother is back.
Have you been drinking again?
A little bit.
Mother... To be able to see Mother again is like a dream.
Be careful. Don't wake up Chan-ee. Hurry up and go to bed.
- Yes, you should go back to bed too, Mother. - Yes, yes. I know.
Chan-ee, it's Mommy.
It's Mommy, Chan-ee...
What?
My darling son.
I'm so sleepy!
Mommy loves you to death.
Stop it, you're so annoying. Don't touch me.
Okay, alright.
- Hurry and leave! - Alright.
Get up, hurry and get up.
Oh, you're back.
I'm sorry, I fell asleep.
Hurry up and change. Let's sleep.
Who said we're sleeping together? Take a pillow with you and go out.
What? Before you went out didn't you say we can sleep together starting from today?
I changed my mind. Hurry up and go to Chan-ee's room.
No, I don't want to!
Cho Eun...
I'm not Cho Eun, I'm back.
All day you've talked about coming back. I don't care if you're back or not.
Before you went out you said you accepted me.
How is it that you can change your mind as soon as you got back?
Who said I accepted you?
I gave up my position as Yoon Il Suk's wife a long time ago.
Now, I'm only Chan-ee's mom.
What is this? You're going to throw me out and be only Chan-ee's mom?
Yeah.
Why? Why won't you give me a chance?
I can't forgive you.
Cho Eun...
I told you I'm not Han Cho Eun. Is that girl the only person in your eyes?
I got it, I got it.
I know the two of you are pretending to switch back. This Cho Eun is actually testing me.
But dear...
What'd you say?
I said in my eyes you are only Cho Eun.
This guy is really... You still haven't learned your lesson. Get out, get out!
Alright, I'll go out. Really, I got it!
First Cho Eun pretended to be Soon Ae, and now she's completely Soon Ae?
They changed back?
They have a remote control? Press a button and change?
Finally! I've returned home.
My home is still the most comfortable.
Who knows? Anything can happen after you're drunk.
Thank you.
What are you doing here?
Uncle!
What are you doing?
Uncle, I'm back. I, Han Cho Eun, am back.
You smell like alcohol, how much did you drink?
Uncle, it's really me, Han Cho Eun. I'm really Cho Eun.
Yeah, you're Cho Eun, that's right. How embarrassing... Get inside.
- Uncle. - Hurry back in.
Jae Woong!
What?
It's me! It's really Noona!
Oh, really... Have you been drinking?
You...
You're not studying, and just keep watching this stuff? Really!
There's an audition tomorrow, I have to watch this.
Hey, hey!
You're drunk, you should hurry and go to sleep.
I've told you so many times. Watch!
Just go to bed. I'm going to sleep.
This is really home.
This isn't just a dream, right?
- Uncle... - You're finally up.
- What are you making? - I'm cooking fish soup.
It looks delicious. Uncle's really the best.
Oh, Eun Kyeong ssi, you should eat breakfast before you go!
Oh, no, it's ok.
Eun Kyeong unni! Ji Seon...
- Good morning Cho Eun. - Good morning.
It's so early, is something the matter?
What do you mean by "something the matter"?
What are you doing at my house so early?
You might not know it, but I got fired.
Are you still not sober from the alcohol? Your home is my home.
It's late, let's hurry and leave, Unni.
You just pull yourself together.
- Eat some breakfast before you leave. - No, it's ok.
- Uncle! - What?
How come they're living here?
Hurry and sober up! You were the one who brought them in, how could you be asking me?
Didn't you rent my house out to Eun Kyeong ssi,
and then invested the money in the salted pork shop? What's with you?
Really?
She didn't even discuss it with me and she did that.
I'll have to talk to her when we meet.
Go and sober up. Go wash your face. Hurry, hurry!
Really... She really didn't take good care of my skin.
Timothy Nay?
It's Cho Eun's favorite red wine.
Hyun Woo ssi, did you know, after you open a bottle of red wine, the flavor after each ten minutes is different.
Really?
It's different from just a while ago.
The taste of wine is prone to change, or is it that people inevitably change?
It is the red wine that inevitably changes.
To me, both are the same.
You can't refuse either.
To preserve the true essence of the wine, after the cork is taken off, the red wine inevitably changes flavor.
The person who has already tasted the red wine...
The first taste of sweetness and sour bitterness from a red wine that's just been opened...
That same taste will never be experienced by the person again.
I think that between the two parties, we can blame neither.
It's also possible that the taste changes with a person's mood.
A red wine that changes flavor after every ten minutes is just like a person's heart.
It's not that they're completely willing, but rather that they can't stop something natural from happening to them.
The hearts with which we were once in love, or were once in dislike,
these hearts will continue to change forever.
The type of heart that used to give us one feeling, will never give us that same feeling again.
What are you saying right now?
Hyun Woo ssi, memories are only memories.
But memories do hold love.
As much as we may want to re-live our previous feelings, it's no use.
Once something has changed, it will never be the same again.
So because of change we must cast love aside? We mustn't do that either.
Hyun Woo ssi, you can't even see or feel the changes in me.
- That... - I... am going to France.
I want to study.
And also live my life.
How much time do you need?
Hyun Woo ssi...
I can't go back to Hyun Woo ssi's side... No, that is, I won't.
Before, I said that I wouldn't make the same mistake.
Right now, we're breaking up because I don't want to make the same mistake.
I'll wait for you.
After you return, it doesn't matter how you've changed or where you've been, I'll still accept you.
I'm happy to think about when we'll meet again.
I'll genuinely hope for you to receive happiness.
I will wait for you.
Please eat.
It looks delicious. It's rare to have a chance to eat such a good meal.
Chan-ee, eat more.
- Let's eat. This looks so tasty. - It tastes really good.
Didn't you say you have a flight today? You are not going to work?
I'm already a beauty like this.
How come with just one person gone things feel so empty around here?
When the person is there, you can never feel her importance. It's once she's gone that you begin to realize it.
I really miss Cho Eun unni.
What's wrong with you? Didn't you just see her this morning.
But still...
Should we throw a party for Cho Eun?
Jun Ho ssi? Why are you just leaning against the wall like a fool?
We're discussing about Han Cho Eun! Shouldn't you be interested?
How can I face Cho Eun ssi?
What will happen to our Cho Eun ssi?
Crying? Crying again?
Is Han Cho Eun the only woman in this whole world?
What's wrong with everyone?
I don't know. Don't bother about me.
He's really hopeless.
Whatever. Let's just pick a day to throw a party for Cho Eun.
Party? I love dance parties.
Sunbae-nim, let's invite Jae Woong along too.
It's our team's party, why should Jae Woong come along?
Well, he's Cho Eun unni's brother, and he's also not a stranger to us.
Oh, and you're renting out a room in his house, right? It'll be good for you to get to know one another better.
- Yeah, right. - Aye, Sunbae-nim...
What would you like to drink?
- Soda. - Cola?
Here you go. What would you like to drink?
- Please give me a glass of soda. - Soda?
His stomach must be hurting, so he'll want me to bring him some medicine.
Is he saying that his eyes are hurting now? There should be some eye medicine.
- Excuse me. - Yes. - He wants you to bring him an eye cover.
An eye cover? I understand.
Yes, but she will get you some.
Really...
How come there's no end to house work?
Even when I do it non-stop, there's always something more to do.
I'm really going crazy.
Wait a minute... So, did those two women really change back?
In the park the other time, it was obvious that they hadn't changed yet.
But yesterday night, it seemed as if they did already changed.
This is really confusing.
I don't know. I don't want to think about it anymore. It doesn't matter whether or not they've changed back.
Yoon Il Suk, you should just know to treat Huh Soon Ae better.
The only thing you need to think about is being nice to Chan-ee's mother.
Yes, work hard until she comes back from work.
Okay.
The hand-phone is ringing. There's supposed to be a call from the company.
There's a phone call, a phone call...
Yes, Manager Park, it's me, Yoon Il Suk.
Yes...
Actually, it's really nothing, but I was just wondering about the paperwork that I turned in last time...
I wanted to ask about the results.
Really?
It's already passed the first round?
Thank you very much. Yes, thank you very much.
About that...
I quit from the other airline company because of some private matters...
Of course...
Mr. Manager,
It's nothing, but I don't mind being paid less, and I don't mind being a co-pilot either.
I just want to be able to fly a plane again.
Please.
I'll give it my best.
Yes...
I'm sorry.
Eat, Mother, eat.
Aren't you looking for any job?
Work... well, it's a little embarrassing, but because of
what happened to my image after the other job, it's not easy to find a new job.
Image?
What's wrong mom? Why aren't you eating?
I don't want to eat.
Mom.
I even cooked some soup.
From now on, no matter how late I am, I'll still cook.
It's okay, you don't have to worry. Just leave everything to me.
The one who stays home should take care of the house work. You don't have to worry about these things.
You work outside, how can you still work when you get home?
Don't worry. It's only temporary. Until I find a job, I'll take care of the house work. Don't worry. I'll do everything.
You? You won't even last 3 days.
3 days...
I am Yoon Il Suk! How can you say I won't last 3 days? What if I can?
Do you think I don't know you?
These 10 years, have you ever helped me wash a bowl?
You think that everything is troublesome, how can you possibly manage to last?
What if I can do it for a month?
What can I do? It's good if you can do it.
If I really can hold out for a month, will you accept my apology?
We'll talk about that after your one month is over.
Will you accept me again if I can hold out for a month?
Hey, promise me!
It looks like mom and dad have switched places.
How can you go away after saying things halfway? Will you accept me again if I can hold out for a month?
You can acknowledge me as Chan-ee's father again, right?
You want to take over the house work, right? Okay, do as you like!
YEAH!
I'll give you 500,000 won monthly allowance. So remember to note down all the expenses.
If there's anything else that you need, you'll have to tell me the exact amount and why you need it for.
This person is really...
How can I survive with 500,000 won?
Didn't you say that it's too little too?
I could do it. Why can't you? If you don't want to, then you don't have to do it.
Why? I said I'll do it.
You are exaggerating.
I can do it. I'll survive.
Then, I'm waiting to see how you'll do.
But, you said you've changed back?
Why do you want to lie to me?
You should at least be honest to me.
I said I've changed back.
Why?
You wanted to live with that woman, but when the chance came,
you weren't able to get anything out of it, so now you regret the wasted opportunity?!
Wasted? No. Why are you always so exaggerating?
You made me like this!
Okay, okay. 500,000 won a month. I'll do my best.
- I said you should write the details of the expenses. - Don't worry. I'll do that.
I made the bed earlier. Should I make it again?
The blanket.
I have to go wash the dishes.
It's me.
What's wrong?
What do you mean what's wrong? I just miss you.
Do you want me to do something for you again?
This woman...
Do I only call you when I need you to do something for me?
Do you have any time today?
Today? I have no time today. Min Ji's dad is coming back today.
If you are bored, then go look for Soon Ae. I don't have time today.
Really?
Soon Ae said she has a flight today. That's why I called you.
I can't today.
Min Ji's father only comes back home once a month.
You understand right?
Okay, I understand.
Treat your husband nicely! I understand! Have fun taking care of your husband.
This bad woman.
Do you want me to say that today is my birthday?
Shouldn't the lower ranking members in the group take care of something like this for their seniors?
Why do I care so much about birthdays when I'm already so old? It'll just end after the day is over.
I'm home.
I didn't pack these up for nothing.
Eun Kyeong ssi has to eat these before going to sleep.
She has to take care of her body. I...
Really?
Unni, you are going on a date?
Why are you so surprised? This is not my first time.
Who is it? Is it a guest?
He said he has seen me a few times, though I can't remember it.
Then he suddenly asked me out on a date.
When we were in Los Angeles, he came to our hotel.
I think he has enough sincerity, so I've decided to have a cup of coffee with him.
Is he good looking?
Well, not bad, though he's not the type that I'm usually attracted to.
What about his age?
Age?
He seems to be about my age.
So suitable!
But one thing really makes me like him. He's an international lawyer. He's been doing that for 7 years.
If he's about my age and has been a lawyer for 7 years,
then he must have started his career really early. He's really smart.
Then you've decided to go steady with him?
But Unni, don't you like Uncle Hyun Joong?
HEY!
Who says I can only like one person?
If a woman like me can only like one person, that's going to be unfair to so many men.
- You know? - Alright.
Is someone at the door?
Who is it? Is Cho Eun home?
It can't be.
Aigoo, really...
What's happening? The boss is drinking alcohol by herself. Is there anything wrong?
Can I drink alcohol only when there is a problem?
Why are you back here so late at night?
Maybe you are the one who has some problems?
Can I only come here when I have a problem? I just came to take a look.
You look weird. Is it woman problem?
Can a person like me talk about woman?
Ah! You must've been dumped by that tramp! You've been dumped, right?
I can only get dumped if we were going out in the first place... Yes, I got dumped, dumped...
Whoever wants to dump me, please just go ahead and dump me!
Don't drink that. Come have a shot!
But, what are you doing alone here on your birthday?
How did you know about my birthday?
So it's true. Why are you so shocked?
I look at our business partnership papers everyday, and your bio-data is in there.
I left you a present at the counter, go and look later. Later, don't go and say that I didn't buy you anything.
Why are you looking for it now? So embarrassing... I said look for it later!
Thank you.
It's something cheap. Don't open it now. Do it later...
It's just some make-up products.
Make-up?
Normally you never put anything on your face. You are a woman. You should put on some make-up.
Yes.
I can't just stay here like this. I have to go.
You are going? So quick?
I just wanted to drink some alcohol, but you keep staring at me. How can I continue drinking?
You can drink all the alcohol in the restaurant. It's okay. Just drink it all!
Really?
Really....
Don't talk about international lawyer with me. International lawyer?
If I went to the USA to study too, I would've finished my studies too
and could've become an international lawyer too.
What's so amazing about that?
Do you have to put salt on one's wound? Don't say such words.
How can a man be so narrow-minded and calculative?
I... I didn't say anything!
I've forgotten about it already. I look down on her.
Yes, you should just look down on her. Drink, drink...
She thinks she's a stewardess so...so...so... she's so high above everyone else.
Yes. That bad woman. Who does she think she is?
- Drink, drink... - Let's drink everything today.
Yes, drink, drink...
Wait a minute...
One minute...
How can a man...after drinking only so little...
Hey! Go and sleep at home!
I'm not sleeping... I'm not sleeping...
Hey, go and sleep at home! Hurry!
I said I'm only going to rest for awhile.
Fine...you just go ahead and sleep.
I'm not going to sleep.
I still want to drink.
Oh, Jung Sook.
I'm so sorry, Dae Sook. I forgot that today is your birthday.
I really should die. I'm going to come over and visit you right now.
It's okay. Just look after your husband.
But still...
I said it's okay.
Hey, that won't do. You can't be alone on your birthday...
I'm just resting for a minute... Just a minute...
Who's with you?
A man?
Yes.
He's sleeping beside me.
Beside you? Oh my god!
You've finally found someone.
Dae Sook, who is it? Hyun Joong ssi?
No.
Jung Sook, let me ask you one thing.
Just ask away. You can ask me anything.
Did you and that man...
Hey! Don't make wild guesses. Stop thinking about stuff like that.
My heart is now beating really fast...
And I'm feeling so warm.
What's with this feeling?
So...
This is love...
Dae Sook, Dae Sook... Dae Sook, why are you not saying anything?
Dae Sook... Dae Sook, where are you now?
Honey, have you ironed my blouse?
Please help me find my blouse.
Mom, I have to bring an eraser and some color pencils to school today.
Go and tell your dad.
Dad, where are my eraser and color pencils?
You have to ask your mom. Can't you see that I'm busy? Go and ask your mom!
Hey, Chan's father... Where did you put my things after you washed them?
In the second drawer. It's not there?
I asked you because I can't find them.
Okay Mom, I'll look for it after I send Chan's mother off to work.
I'm late too. I have to eat breakfast quickly.
Oh, really! Okay, mom.
Nothing goes well in this house without me.
I'm really busy.
I'm really going crazy.
Can't you go and look for your own blouse?
Why can't you do anything without me?
Here, your blouse and vest.
My scarf, scarf...
Here's your scarf. It's in the first drawer.
It's so hot.
So hot...
Dad, my eraser and color pencils!
You should've prepared it earlier.
Here, 200 won. Go and buy them on your way to school.
- Honey! - I can't find my pencil either.
Where are my stockings?
You haven't finished preparing breakfast?
Enough, enough!
I'm not doing this. Am I a maid or a robot?
How can you all expect me to do everything alone?
And you... Can't you even find your stockings on your own?
That's how it is working outside.
Didn't you always ask me to find your socks too?
You are too tired to do it?
Yes, I'm too tired. I can't do it. I really can't do it.
So are you getting revenge on me now?
No, it's just because I have no time.
So you want to give up doing house work?
I'm not giving up! I can't and won't give up!
I'm not such an easy person.
Aye, I really have to bear with this.
It wasn't easy for my wife to come back. How can I give up? Of course I can't give up.
Honey, eat your breakfast and get ready for work! Quick!
Hopefully she likes the food.
Honey!
- Chan-ee's mother, you look so pretty wearing this. - Really?
You look really good. It's amazing how you can wear something so pretty and fly off overseas.
I'll be satisfied if I can be a stewardess for just once.
But, we were visiting the school yesterday,
and the teacher was really worried about Chan-ee.
She asked if something happened at home.
Yes, she told me that too. It's because Chan-ee's marks are so low.
Because of him the class's average has gone down too.
How can a child score only 30 points?
Even though work is important, you should take care of Chan-ee too.
Yes. Su Bi's mother, Seul Gi's mother, I have to leave now, so let's talk again tomorrow.
I'm going first.
- Yes, you should go first. - Go ahead.
Chan-ee is going to end up a fool because of this mother.
I thought I was not going to ever see you again. I didn't think you'd still come.
You gave me a surprise.
Maybe I've grown attached. It felt strange not to come and see you.
Aye, you don't have to say such things.
How do you feel after finally being in your own body?
It feels weird. Maybe because I got so used to Huh Soon Ae's body.
Of course. Whether you like it or not, you had to use the body for so long.
Of course you'd feel like that.
So... What are you going to do now? You've lost your job right?
That's right. This is the punishment that I deserve.
But it looks like it's not a full punishment after all.
What do you mean? Please explain clearly.
My dream was to become a Sommelier (wine specialist).
I gave up that dream because I thought I couldn't afford to make it come true,
but now, I want to take the chance and make it happen.
Sommelier... Then you'd taste wine and stuff like that?
Exactly.
I want to seize this opportunity. I'm going to France.
You are not going because you want to be away from Huh Soon Ae right?
It's not like that.
If I don't take the chance to follow my dreams now,
I'm scared I might not get any more chances in the future.
Then what will happen to Jae Woong and your uncle?
Jae Woong is going to enter a university, and Uncle's business is doing good.
Jae Woong will be taken care by Uncle, so everything will be fine.
Yes.
But hearing that you'll be going away, I feel a little sad.
Me too. I'll miss you a lot.
No matter what, you have to work hard. Don't waste your youth!
And... You better not be a third party in a marriage again!
What if you have it happen to you again, and you switch your body with someone overseas?
I won't be there to help you. How will you manage?
Don't worry. I won't make the same mistakes twice.
So Young.
Unni...
What's wrong? Did you come to see me?
I've come to see you and Ji Seon...
You...
Actually Jae Woong wanted me to help him with some English revision.
That's why I came.
Really?
Okay. Just go in.
What? Are you expressing your feelings for me in English?
No, it's not that.
What? Are you saying bad things about me?
How can you not understand this? Forget it, you're no fun.
Here, read this from here.
Aye, you're in big trouble.
He just doesn't have any natural sense for these things, so please help him out.
Please be patient and teach him slowly.
You have to listen to So Young!
I got it.
You can eat while you're studying.
Don't disturb us. Go out.
- Why? - Just go out.
When was I disturbing...
Can I just leave the two of them like that?
They are both just kids. There's no reason to worry.
[SBN Drama Script]
What is this?
My script.
Hey, then were you cast as the main actor of a drama?
It's not the main actor, but the director said it's just as important.
Then you are the main supporting actor?
Just an extra. I only have to say 2 sentences.
Just 2 sentences?
Hey, what "just 2 sentences"? These are the 2 sentences that will affect my life.
So, you should help me practice.
Really? Me?
- What scene is it? - That...
It's a drama, and I'm supposed to be this girl's stalker.
Stalker?
Let's try it.
Please let me go. I beg you.
You can't escape my hands.
This bastard.
Hey, hit me harder. That way I can have more feelings.
Hit me harder.
It's just acting. How can I hit you?
It's okay, just hit me harder.
Okay.
Okay, remember the feelings. Let's try it again.
Let's start.
Please let me go. I beg you. Please let me go...
You can't escape from me.
Oh gosh, I'm sorry. Does it hurt a lot?
Your acting is so real.
You definitely have natural skills.
This is not an act.
Then...let's do it one more time?
Haven't seen you in ages. Did you just came back from Japan?
Hello.
Have you heard about Cho Eun?
What do you mean?
She's going to France tomorrow. She wants to learn about wine.
She won't be back until after 2 years.
You still haven't worked everything out?
Yes. It's very tiring.
Cho Eun must have been under a lot of pressure. That's why she chose to leave.
I think that if I could have it my way, I would have her legs tied, but...
Excuse me...
I'm going to have to go on first. Someone is waiting for me outside.
Yes. Please take care.
What's wrong? Do you have something to say to me?
I want to quit my job.
Why?
I wasn't meant to be a stewardess in the first place. I just want to go back to my place now.
Are you serious?
How sad, all this time you thought I was Cho Eun, so you treated me so nicely.
It's alright, I'm not sad at all.
I was good to Cho Eun.
But that was just practice so that I could treat you better when you came back.
I'm not sad at all.
Not bad.
It's alright.
What alright?
Let's hug.
Hug properly if you want to hug. Why are you so hesitant?
There's a bed.
Ah, wait... Wait, wait...
You want to die?
She's going to France tomorrow. She wants to learn about wine.
She won't be back until after 2 years.
How come Jae Woong and Uncle aren't here?
I told them not to come.
Jae Woong also has a shooting today.
No matter how busy they are, you guys are not going to see each other for 2 years.
There's nothing more important than family.
I'm so thankful that you can still come to send me off.
I thought I was never going to see you again.
I would've been sad if I just left like that.
Yes, I would've been really sad too. After all, the fate between us is not an ordinary one.
Didn't you say that we shouldn't meet again because you were afraid we might switch back?
Since when do you listen to what I say?
No matter what, take care of yourself.
Thank you for everything.
And I'm sorry.
Yes, I'm sure you'll do well.
Your dreams, your life, walk through them with confidence as Han Cho Eun.
Pilot Yoon lost his job because of me.
No, it's okay. He'll be alright. I think he's working hard too now.
And are you not having faith in me? Do you think I would let my family starve?
With you beside him, I'm sure everything will be alright.
Yes. You shouldn't be worried about other people now. Just think about yourself.
Take care of your health.
Can you give me a hug?
Okay.
Take care.
You should go back first.
I don't like to show people my weak side,
but I don't think I can stop my tears my coming.
Okay. Take care.
Cho Eun!
Hyun Woo ssi.
Cho Eun.
I understand how you feel. Whatever mistakes you make, I'll still be on your side.
So please don't run away anymore.
Hyun Woo ssi...
You're right. Memories will remain only memories.
Let's leave all those memories behind and forget about all the pain.
Let's start over again.
[1 Year Later]
Oh my... Captain Yoon Il Suk.
Oh my... Hyung Ah ssi.
- So you live here. - Do you live here too?
- It's such a coincidence. - Exactly!
Are you going to work now?
- Yes. I have a flight tonight. - Ah, that's good.
- You can drive me to work sometimes too right? - Hold on a minute...
This is my car. I can even give you this car.
- Let's go together. - Yes.
Let's go.
Wait a minute. Your hair is a bit messy.
Let's go.
So you live here.
That's good.
Hey! Yoon Il Suk!
Who is that?
It's my sister. You better go first.
Are you crazy? What is this? What is this?!
- Please get in the car. - Get in what car?
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: asiandreamer117, hot_saranghae, tommyzors Spot Translators: sparklinghugs, asiandreamer117
Timer: doozy
Editor/QC: pinklily
Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad